Les sous-titres vous sont apportés par la team Big sur Viki
C'est toi, Kyung Joon ?
Kyung Joon !
Es-tu vraiment...
Kyung Joon ?
Kyung Joon !
Kyung Joon.
Je pense qu'elle s'est blessée et que ça l'a choquée.
Regarde, elle saigne.
C'est probablement dû aux morceaux de verre.
Heureusement, ça n'a pas l'air grave.
Je ne peux pas regarder le sang.
Je vais chercher de la pommade. Prends soin d'elle pour moi.
Episode 7
"Le correspondant que vous avez appelé..."
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
J'aurais dû y aller avec elle.
Alors allons faire une randonnée à l'occasion.
Pourquoi pas !
Où vas-tu ?
Je vais chercher Ma Ri.
Combien en avons-nous mangé ?
Noona !
Pourquoi es-tu là ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est Ma Ri ?
Ma Ri s'est blessée.
Blessée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'aidait à déplacer quelques trucs quand la fenêtre s'est brisée,
et c'est pour ça qu'elle est en état de choc.
Je vais m'occuper d'elle. Toi, rentre à la maison.
Jang Ma Ri...
Ma Ri, tu vas bien ?
Jang Ma Ri !
Kyung Joon !
Où est Kyung Joon ?
Quoi ?
Kyung Joon !
Ma Ri.
Hein ? Kyung Joon ?
Il n'est pas là.
Ma Ri !
Ma Ri, Kyung Joon n'est pas ici...
Noona !
Pourquoi est-ce qu'elle cherche Kyung Joon ici ? N'est-il pas à l'hôpital ?
Ma Ri aime Kyung Joon.
Peut-être qu'il était dans ses rêves.
Rêves ?
Kyung Joon !
Kang Kyung Joon !
Kyung Joon !
Jang Ma Ri.
Kyung Joon !
Toi...Toi rentre à la maison.
Pars. Pars. Pars.
Ne reviens pas ici.
Rentre à la maison, s'il te plaît !
Docteur Seo !
Tu étais ici avec lui ?
Pars maintenant. Je t'expliquerai tout plus tard.
Lâche-moi !
Tu crois que je vais simplement partir ?
Kyung Joon !
Tu vas bien ?
Laisse tomber.
Je ne veux pas de l'aide du docteur Seo.
Je suis le seul ici qui peut comprendre...
à quel point tu as mal en ce moment.
Ces filles n'ont même pas idée à quel point c'est douloureux.
Tu penses pouvoir te lever tout seul ?
Non.
Est-ce que ça va ?
Noona, tu ressors avec le Docteur Seo ?
Ne le dis pas aux parents.
Je ne te comprends vraiment pas.
Tu sors avec quelqu'un qui t'as trompée,
et Ma Ri cherche quelqu'un qu'elle a vu dans ses rêves.
Je ne vous comprends vraiment pas.
Tu n'as pas à comprendre.
Je t'ai demandé si tu allais bien.
Laisse tomber.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu as prétendu être un ahjussi ?
Ne viens pas près de moi.
Je savais que tu allais devenir folle comme ça.
Je ne peux pas te regarder pour le moment, alors pars.
Tu ne peux pas regarder le sang,
alors tu es vraiment Kyung Joon.
Professeur Gil Da Ran le savait depuis le début ?
Oui.
Elle est la seule qui le sait.
Au début, je pensais que je retournerais dans mon corps en peu de temps.
Mais regarde-moi maintenant. J'attends que mon corps se réveille.
Alors, continue de veiller sur mon corps comme tu le faisais.
Arrête de venir ici et de causer plus de problèmes.
Sérieusement, regarde ma maison !
Je réparerai tout.
Et je prendrai soin de toi et de ton corps.
Têtue Ma Ri, avec qui je ne peux pas communiquer,
peux-tu garder un secret tout en prenant soin de moi par-ci par-là ?
Bien sûr ! Je prendrai soin de tout.
Choong Sik, tu es à la maison !
Hey,
j'aime vraiment... vraiment ton professeur d'EPS !
Il est beau !
Je l'aime bien aussi. Je pense qu'il va bien avec moi.
Le rêve du professeur Na s'achève en une nuit seulement.
One night... Stand ?
Ma Ri est partie ?
Elle a dit qu'après s'être changée et avoir soigné sa blessure, elle reviendrait officiellement demain.
Ma Ri ne laisse vraiment rien l'arrêter...
Mais, pourquoi es-tu ici ?
N'avions-nous pas décidé de ne plus nous voir ?
Je peux m'occuper de cette histoire concernant Ma Ri. Tu peux partir.
Je ferai ce que tu m'as demandé.
Je rencontrerai la mère de Yoon Jae et
je lui dirai que je serai à tes côtés
et je lui dirai qu'elle devrait te laisser tranquille.
Je croyais que tu disais ne pas pouvoir le fairede peur qu'en voyant ce visage,tu retombes amoureuse de Seo Yoon Jae.
Si je veux t'aider, il faut que je le supportemême si c'est difficile, comme une adulte.
Merci.
En échange, je te promets une chose.
Pour que ce ne soit pas difficile pour toi, je ne serai pas gentil avec toi.
Quoi ?
Je ferai comme je veux, comme ça tu ne tomberas pas amoureuse de lui.
Je me retirerai sans faute si j'ai l'impression que tu me regardes avec des cœurs sortant de tes yeux.
Pour que tu ne retombes pas amoureuse de lui, je te traiterai comme de la racaille.
Me traiter comme de la racaille... ?
Puisque tu m'aides dans cette situation difficile, c'est le moins que je puisse faire pour toi.
Avant tout, nettoie tout ça et enlève les housses des meubles.
Dorénavant ce n'est pas de la camelote, mais des meubles que je vais utiliser.
Commence à travailler.
Toute seule ?
Si je t'aide, tu vas retomber amoureuse de moi.
Tu devrais le faire seule.
Merci.
Je ne devrais même pas dire ça.
Les mauvaises manières ne sont vraiment pas faciles à avoir.
Je vais étudier comment devenir impoli.
Je vais te faire verser des larmes de sang pour être coincée avec un jeune enfant.
Tu finiras par détester Yoon Jae.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait sauvé Kyung Joon de la noyade.
Par hasard, était-ce le Docteur Seo ?
Yoon Jae l'a sauvé ?
Ce n'est pas comme si nous allions le récompenser.
Nous étions deux victimes, après tout.
Il n'attend rien de nous, pas vrai ?
C'est pour ça qu'il a parlé de l'héritage ?
Pourquoi un médecin voudrait-il cela ?
Ah !
Peut-être que c'est pour ça...
qu'il portait autant d'attention à notre Kyung Joon.
Est-il inquiet pour lui parce qu'il l'a sauvé ?
Il n'est pas du côté du père... Je pense qu'il vient de la banque.
C'est pour ça qu'il a cette information.
Mais, comment sait-il à propos de l'héritage de Kyung Joon du côté de sa mère ?
Il a probablement regardé.
Et à propos du mot de passe ?
Par menace ?
Sinon, alors comment le saurait-il ? Il n'est pas Kyung Joon.
J'ai entendu dire que le Docteur Seo Yoon Jae était de retour...
Devrais-je le rencontrer, ou l'éviter ?
Ou juste l'éviter, mais prétendre que je ne le fais pas ?
Je m'installe ici.
Je veux rester au 1er étage avec toi, maisje resterai séparément au deuxième.
Je savais que tu serais comme ça et je t'ai dit de ne pas le faire. Tu ne peux pas.
Je ne peux pas être dans cette situation non plus.
Alors, parlons comme ça.
Quand tu lis des histoires, même si le prince devient une grenouille ou une bête,
s'il continue d'aimer la fille, il revient.
Même si tu es devenu un homme, tu reviendras.
Toi, continue de penser que je suis devenu un crapaud ou une bête,
et arrête de t'accrocher à moi.
Je pensais que quand ils s'étaient embrassés, ils revenaient.
Je suppose que ce n'est pas comme dans les contes de fées.
Jang Ma Ri, écoute bien.
Tu as probablement embrassé ce visage, mais aux yeux des autres
tu as embrassé ce visage.
Se cramponner à cela est difficile pour moi,
mais je ne peux pas quand je suis comme ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est à Gil Da Ran.
Professeur Gil Da Ran ?
Oui, elle a décidé d'être mon bouclier et de me protéger. Alors ne refais plus jamais ça.
Si tu recommences,
je ne répondrai pas même si tu m'appelles.
Kyung Joon~
Bien, je ne recommencerai plus.
Cependant,
celui-là est le mien !
Prends tes affaires et pars.
Kyung Joon !
Il y avait une chose que je voulais te demander dès ton réveil.
Le professeur Gil Da Ran...
que tu l'aimes
c'est un mensonge, pas vrai ?
Ce n'est pas un mensonge.
Quoi ?
J'ai été rejeté après avoir dit que je pensais l'aimer.
Tu es certain, pas vrai ?
Tu es certain d'avoir été rejeté, n'est-ce-pas ?
Oui, elle m'a dit que c'était la chose la plus drôle qu'elle ait entendue, après avoir entendu que deux têtes s'étaient cognées.
Quel soulagement.
T'aider et te rejeter...
Je pense que c'est vraiment quelqu'un de bien !
Pars, pars, pars.
Da Ran, pourquoi n'es-tu pas venue rapidement hier ?
C'était si drôle avec le professeur Na.
Quelque chose est arrivé.
Je remercierai le professeur Na et Ae Kyung quand j'irai à l'école plus tard.
Tu devrais offrir un repas au professeur Na.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Papa...
Suppose que...
je dise que le marié Seo est de retour. Qu'est-ce que tu ferais ?
Qui est le marié Seo ?
C'est le nom d'un nouveau karaoké ?
Je ne sais pas.
Da Ran, si tu dis qu'il y a un tel karaoké et que tu le dis aux gens, j'irai y mettre le désordre.
Sous-titres apportés par la Team Big sur Viki
Grâce au professeur Ae Kyung, j'ai fait très bonne impression auprès des parents du professeur Gil Da Ran.
Tu ne peux même pas la regarder dans les yeux et tu vas faire ça ?
- Professeur, s'il vous plaît donnez-moi la balle !
Mais...
Devant le professeur Gil Da Ran
je ne peux même pas jeter un coup d'oeil sur elle.
Professeur Ae Kyung, vous devriez être l'arbitre
et laisser la balle que je jette, toucher le coeur de Gil Da Ran.
Criez s'il vous plait, à haute voix...
Strike !
Strike.
Balle !
Strike !
Tu l'as probablement vue de nombreuses fois,pourquoi es-tu si nerveuse ?
C'est différent aujourd'hui. Je dois dire que je ressors avec Yoon Jae.
Supportons-le aujourd'hui.
Si nous voulons résoudre ce problème, nous avons besoin d'effacer toutes les inquiétudes excessives de la mère de Seo Yoon Jae.
Quel est notre plan ?
Il y a cette chose. Je ne suis pas revenu pour jouer à l'adulte ou au docteur.
Bois de l'eau chaude pour te calmer.
Auparavant, même quand j'ai rencontré la mère de Yoon Jae ssi pour la première fois,
elle nous avait appelés ici.
Ce jour-là, j'étais plus nerveuse que je ne le suis maintenant.
Je prévois
de continuer à vivre en Amérique, alors
organise bien le mariage avec Yoon Jae.
C'était chaleureux, alors je me suis calmée.
Quand on a chaud, on est calme, donc ce n'est pas bien.
Bois de l'eau froide pour être nerveuse.
Pourquoi es-tu comme-ci et comme-ça ?
C'est ce qu'on appelle des manières de chien.
Pour ne pas te bouleverser, je dois tenir ma promesse.
Donne-moi ça, je vais m'en servir moi-même.
Oh, tu t'es un peu inquiétée de ton apparence.
C'est quelqu'un qui est presque devenue ma belle-mère, alors je dois être polie.
Si Seo Yoon Jae revient, espères-tu peut-être redevenir sa belle-fille ?
Non, c'est juste que, je pense qu'avant j'étais un peu stupide et pas à l'aise avec ça.
Je ne veux pas être comme ça aujourd'hui.
Je ne me soucierai pas de tes manières de chien.
Même si elle dit quelque chose que tu ne veux pas entendre,
tu dois l'écouter jusqu'à la fin avec politesse.
Ne sois pas nerveuse. Je ne tiendrai pas ta main.
Elle a décidé d'être à mes côtés.
Je serai près d'elle, alors tu n'as plus à t'inquiéter.
La dernière fois, n'avais-tu pas dit que vous en aviez terminé ?
Je me suis accroché à elle et je l'ai convaincue, alors elle a décidé de rester à mes côtés.
Elle est quelqu'un dont j'ai besoin, alors s'il te plaît ne la fais pas fuir.
Dans ce restaurant, j'ai commandé quelque chose que nous avons mangé il y a longtemps.
Même si je lui ai dit de nombreuses fois que je n'aimais pas la viande rouge,
elle persiste à m'en donner.
C'est quelque chose que tu aimais il y a longtemps.
Même si c'est par force, redeviens celui que tu étais.
Maintenant je n'aime pas ça.
Je ne peux pas faire ça, par force.
Je pense que si tu dois redevenir celui que tu étais auparavant,
je devrais te forcer afin que tu récupères tes goûts d'avant.
Tu as raison.
Je serai aux côtés de la femme que j'aimais.
Je ne parle pas de Gil Da Ran !
Si tu as besoin d'une personne près de toi,
j'irai à ton ancienne maison...
C'est assez.
Ça suffit maintenant !
Da Ran dit qu'elle ne veut pas que tu viennes chez nous.
Um... C'est... ça... c'est juste que je pense qu'il n'aime vraiment pas ça, alors...
Gil Da Ran sshi.
Tu n'as aucune manière.
Je... Ce n'est pas que je n'ai aucune manière...
Je lui ai demandé une faveur.
Si mère dit quelque chose qui ne te plaît pas, n'aie pas de manières et lève-toi.
Je suis désolé que nous n'ayons pas réussi à avoir de bonnes manières et que nous ne soyons pas restés jusqu'à la fin de ce repas.
Nous allons nous lever maintenant.
Reste assis.
Tu n'étais pas comme ça avant !
Oui, avant...
Avant, je tenais sa main comme ça et endurais tout ça, mais
maintenant, je vais tenir sa main fermement, et me lever.
Je suis désolée, je suis désolée.
Ce n'est pas bien !
C'est ce qui arrive dans ce genre de situations.
Comment peux-tu faire ça comme tu veux ?
C'est ce qu'on appelle les manières d'un chien. Ne l'oublions pas.
Mon image a été totalement ruinée à cause de toi !
Je voulais faire quelque chose que je n'avais jamais fait.
Tu veux que je te montre de vraies manières de chien ?
Maintenant qu'elle a vu ça,
elle ne viendra pas à la maison quand ça lui chante.
Merci, professeur Gil.
Sous-titres offerts par la BIG Team sur Viki
Inscrivez les noms des personnes que vous voulez voir revenir à elles.
Ces deux personnes ont commuté.
Veuillez vous servir de lui.
Ce... n'est pas mal de faire ça ?
Je vais retirer toutes les parts restantes.
Si tu réussis, je pourrai rentrer en Amérique avec Kyung Joon.
Kang Kyung Joon, Seo Yoon Jae.
Quel est le lien entre ces deux âmes ?
De quoi vous parlez ?
Par exemple, l'amour...
l'amitié ?
Ils sont frères ?
Rien de tout cela.
Ah !
Ils aiment tous les deux la même femme.
Ah !
Des rivaux.
Il fait chaud.
Ah, j'ai soif.
J'aurai certainement besoin d'un peu plus de temps. Tenons-nous en à ça pour aujourd'hui.
J'ai soif.
Ah, franchement ! Quelle sale attitude !
Pourquoi cette bière ?
La mère de Seo Yoon Jae l'a apportée.
Elle a dit que j'aimais ça avant, et m'a dit de la boire.
Mais il manque quelques cannettes. Tu les as déjà bues ?
Je n'ai rien bu.
Si je les laisse là, je vais avoir des remarques, alors je les ai jetées une par une.
Oh, quel gâchis.
Bois ça. Tu en bavais d'envie.
Kang Kyung Joon !
Pourquoi ne supportes-tu pas la vue du sang ?
Aurais-tu peur du rouge ?
C'est de la sauce Go Chu Jang.En quoi est-ce effrayant ?
Si tu ne supportes pas le sang, pourquoi étudies-tu la médecine ?
Ce n'est pas parce que je veux être médecin.
C'est juste que je voulais savoir comment allait mon corps à l'hôpital.
Peut-être que je vais devoir m'occuper de mon propre corps pendant toute ma vie.
Etre médecin n'est pas si mal. Ils se font plein d'argent.
Pour ne pas supporter la vue du sang...
Aurais-tu été déjà sérieusement blessé ?
Avec du sang qui jaillit à flots ?
Une personne est morte...
Et son sang jaillissait à flot. Ma mère.
Après la fermeture du restaurant de ma mère, nous sommes sortis et nous sommes tombés sur un voleur.
Maman a été abattue par une balle, mais
je n'ai rien pu faire.
Depuis, je ne peux plus supporter la vue du sang.
Kyung Joon.
Tu veux du calamar séché ?
Laisse tomber.
Tu as déjà tout mangé. Pourquoi me demandes-tu ça maintenant ?
Il en reste un.
Je déteste les trucs épicés.
Tiens.
C'est sale.
Alors, je vais te le couper.
Mais où as-tu trouvé ça ?
C'était au fond du placard.
Du placard ?
Ça date de l'année dernière.
Quoi ?
La couleur n'était pas bizarre ?
En été, les intoxications alimentaires sont vraiment effrayantes...
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?Tu dois recracher tout le calamar que tu as mangé.
Tire la langue en disant "ehh".
Plus fort jusqu'à ce que tout soit sorti.
Tire-la le plus possible.
Maintenant que je te regarde, tu t'appelles Gil Da Ran à cause de ta grande langue ?
Cette fois, touche ton nez avec ta langue.
Tu ne peux pas ? Hum.
Maintenant que je le remarque, tu es Jal (petite) Da Ran.
Oh... Lui, vraiment !
Je n'arrête pas de me faire avoir par lui.
Ah, je ne dois pas continuer ainsi.
Il faut que je surpasse cette peur.
Je devrais m'en sortir si je n'arrête pas de regarder des personnes blessées à l'hôpital.
Hé, il y a quelqu'un qui te cherche.
Tu veux venir ?
Allons-y.
Ji Min, que tu adorais. Tu t'en rappelles, n'est-ce pas ?
Il est revenu.
La mère de Ji Min voulait vraiment te rencontrer.
Si tu restes ici, elle viendra.
Parle-lui et puis pars.
Hé, demoiselle.
Ne t'accroche pas trop.
Oh, c'est un lapin !
C'est la même que celle du docteur.
Oh oh.
Ce n'est pas vrai.
Tes chaussettes et les miennes sont différentes.
Va par là-bas.
Je suis un ours.
Ce n'est pas un ours, c'est un ours en peluche.
Rajouter le " peluche" ne change rien.
Docteur...
Je ne peux pas regarder les blessures.
Comme les enfants sont petits, leurs blessures le sont aussi.
Je peux la regarder.
Je vais te le remettre.
Yoon jae.
Tu es venu à l'hôpital. Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Tu allais partir sans être venu me voir ?
Tu ne sais toujours pas ?
Je suis à nouveau avec Gil Da Ran.
On s'est salué.
Cette fois je ne vais pas prendre puis te rendre tes clés.
Tu n'as donc plus... aucun souvenir me concernant ?
A cause de cet accident, tu as changé en une personne totalement différente.
Parce que j'ai cru que j'allais mourir, je suis devenu quelqu'un de différent.
Kang Kyung Joon...
J'ai entendu dire que toi et le patient Kang Kyung Joon qui est hospitalisé chez nous aviez été impliqués dans le même accident.
J'ai entendu dire... que tu l'avais sauvé.
C'est exact.
J'ai sauvé Kang Kyung Joon.
Tu as fait une bonne action.
S'il s'agit d'une situation dans laquelle tu l'as sauvé, vous deux avez une magnifique destinée.
C'est la raison pour laquelle tu es venu le chercher dès que tu es arrivé à l'hôpital ?
Es-tu en train de te plaindre parce que je ne suis pas venu te voir en premier ?
Je te le dis sérieusement, je ne t'aime plus du tout.
Le Seo Yoon Jae qui sortait avec toi n'existe plus.
Comment peut-on surmonter la peur du sang ?
Da Ran, tu as reçu un message.
Qui est-ce ?
Quelqu'un.
Gil Da Ran,
achète du pain et viens à la maison.
Gil Da Ran ? Ses mots sont courts.
Est-ce que Gil Da Ran est ton amie ?
Giiiiiiil... Da Ran, je t'ai dit d'acheter du pain s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que tu fréquentes quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pas possible.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Pe... personne.
Ce n'est pas ça. Pourquoi es-tu comme ça ?
Quand le grand~~~ pain viendra, viens avec Gil Da Ran.
Tu vas me dire de nettoyer, hein ?
Professeur !
Qu'est-ce que c'est ?
Il paraît que c'est un sort qui rétablit les changements.
Comme vous êtes en connexion avec les deux, il faut que vous vous accrochiez à ceci.
Et elle a dit que vous deviez le frotter assez fort pour faire du feu.
Pour faire revenir votre bien-aimé Seo Yoon Jae Ahjusshi, frottez-le suffisamment fort pour en faire du feu.
Je pensais que tu voulais rester définitivement aux côtés de Yoon Jae, mais j'imagine que non.
Il a dit que si j'allais vers lui, il irait vers le Professeur donc je ne peux pas le faire.
Vers moi ?
Mais Kyung Joon est à moi.
J'ai fait une promesse à Kyung Joon.
C'est un soulagement qu'il ait quelqu'un avec qui parler de cette situation à part moi, à présent.
Merci d'aider Kyung Joon et de devenir son bouclier.
En échange de cela, je vais rester aux côtés de Kyung Joon alors vous n'avez plus à vous embêter avec cela.
Alors, comment ça se passe avec Ma Ri ?
Dis-nous !
Je ne lui dois plus rien maintenant.
A partir de maintenant, je ne suis plus son esclave de pizza, mais je vais devenir son esclave d'amour.
Love
Esclave ? (en coréen)
Esclave (en coréen) c'est slave.
Sleep ? (dormir / coucher)
Hé... C'est trop provocateur...
Dites-moi quand Ma Ri est là.
Vous devez me le dire, que je puisse me retourner de façon cool.
C'est Jang Ma Ri.
Hé, qu'est-ce que...
Elle vient juste de t'ignorer et partir !
Elle m'ignore maintenant que...
je ne lui dois plus rien ?
Nous avons ouvert un restaurant coréen avec l'argent de la vente de la maison de Kyung Joon.
Notre restaurant est identique à celui de la mère de Kyung Joon.
Pourquoi n'avons-nous pas une affaire plus florissante ?
La nourriture n'a pas le même goût.
Oh... oui...
Wow, ils ont une soupe de boulettes délicieuses.
Pas étonnant que ce restaurant ait de bonnes critiques...
Vraiment ?
Qu'en est-il de notre manière de faire ces raviolis ? C'est différent mais bon.
Du poulet, de l'ail et du poivre fort.
Est-ce que ce côté acide vient du vinaigre ?
Oh non, c'est du jus de prune.
Continue de manger. Mange plus, encore plus.
Vous vous demandez ce qu'il y a dans la soupe.
Je vous en prie essayez de deviner.
Des feuilles de périlla ?
C'est toi, Hyuk Soo.
Bonjour, Jung Hye.
Zanthoxylum !
C'est du Zanthoxylum.
Rien ne peut tromper mes papilles.
Oh...
Oui, c'est exact.
Tu es fabuleuse.
Oh, chérie, oui, tu es vraiment incroyable.
Donc c'est de là que venait ce goût.
Des nouilles froides,
une soupe de raviolis et des nouilles froides aux fruits de mer. C'est un excellent choix.
En y réfléchissant, Yoon Jae ne m'a pas seulement sauvé mais il m'a également laissé utiliser son corps.
Je me demande pourquoi nos corps ont été échangés.
Tu peux le sauver et lui rendre son corps.
Je me demande si cet homme attend de moi que je fasse quelque chose pour lui...
Tu n'as pas demandé à ce que ça arrive, alors ne t'inquiète pas trop à ce sujet.
Kyung Joon... je suis inquiète à propos de quelque chose.
Peux-tu prendre soin de quelque chose pour moi ?
Les bulletins scolaires ont été envoyés.
Mon professeur principal veut parler à mon père.
Mon père tente par tous les moyens de me faire rentrer en Amérique.
Peux-tu aller rendre visite à mon professeur ?
Je ne veux pas le faire.
Pourquoi pas ? Fais-le car tu le peux, à présent, tu es un Ahjusshi.
Tu peux juste prétendre être mon oncle !
Ce n'est pas pour ça que mon corps a été échangé.
Pars simplement.
Kyung Joon... si tu dis que tu es mon oncle, alors je pourrai vivre ici au deuxième étage !
Hé, tu ne peux pas... Attends, NE RÊVE MÊME PAS DE ÇA !
Il y a beaucoup de chambres libres ici !
J'ai dit que tu ne pouvais pas ! Si je t'attrape, tu es morte !
Je peux te payer un loyer !
Hé, Jang Ma Ri !
Quoi ?
Viens ici immédiatement !
Qu'est-ce que c'est... Est-ce un talisman que Ma Ri a donné à Kyung Joon ?
Va-t'en ! Tu me mets les nerfs en pelote !
Arrête de dire n'importe quoi, et va étudier.
Pourquoi quelqu'un de mignon comme moi devrait étudier ?
Je suis beau, et je suis aussi un bon étudiant.
Et ton visage est un visage qui a vraiment besoin d'étudier.
Je veux vivre ici.
Oh, tu es venue. Salue-la.
Professeur Gil Da Ran, bonjour !
Ah, ça fait du bien...
Maman.
Envoie-moi en Amérique pour étudier.
Quoi ? Tu n'arrives même pas à parler anglais... Pourquoi les Etats-Unis ?
Si Ma Ri retourne en Amérique, je veux y aller, aussi.
Envoie-moi en Amérlque.
Choon Sik, maman va aller au supermarché, alors tu dois venir également.
Maman, ce n'est pas "mah-keteu..."
Maaart. C'est "maaaart", maman. Maaart.
Quoi ? Tu n'as pas acheté de pain ?
Tu as dit que tu ne voulais pas que la mère de Yoon Jae vienne ici et contrôle tout sur toi.
Alors tu dois avoir des aliments frais comme ça.
Ainsi ta mère pensera que tu n'as pas besoin d'elle.
Mais où est le pain ?
Ces aliments sont organiques. Bons pour ton corps.
Alors tu es en train de dire qu'il n'y a pas de pain.
Mais je ne peux pas juste en acheter et le manger, je dois faire la cuisine tous les jours.
Vas-tu venir tous les jours pour me faire à manger ?
Et bien, je ne vais pas m'en plaindre.
Tu as raison.
Je dois me bouger les fesses.
Allons acheter quelques snacks et des congelés.
Pourquoi prends-tu seulement des chips de patates ? Je veux quelque chose à l'oignon.
Mais je ne mange que des chips...
Ici.
N'achète pas que des plats préparés... Au moins, apprends à cuisiner des repas simples.
Des repas simples ?
Je sais comment faire des repas sophistiqués.
Tu continues à être prétentieux.
Je vais te montrer ce qu'est vraiment une démonstration. Pourquoi ne viendrais-tu pas goûter cela ?
Quels sont les repas sophistiqués que tu peux faire ?
Peux-tu faire chauffer une casserole, du gâteau de riz,...
Tu vas vouloir venir 24h sur 24 si je te fais tous les plats que je connais.
J'étais le fils de la personne qui possédait le restaurant N°1 de L.A.
Tu dois être doué en cuisine comme tu regardais ta mère cuisiner.
Retiens-toi. Je ne peux pas toucher de viande crue. Plus jamais.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es effrayé par les oiseaux, et tu n'aimes pas la viande.
Je ne suis pas effrayé par les oiseaux morts, et je ne déteste pas la viande blanche.
Alors tu vas faire un plat au poulet ?
Tu as dit que tu viendrais si je faisais un plat sophistiqué.
Alors tu vas cuisiner pour moi ?
Tu vas VRAIMENT être surprise.
Tu vas vraiment me faire à manger ?
Tu devrais le payer avant de le manger.
Excusez-moi.
Va-t'en !
Prends de ça aussi.
Il y a du rouge. Tu ne peux pas voir ça.
Je peux regarder quelque chose comme ça !
Maman, envoie-moi aux Etats-Unis.
Hé, ça vient d'Amérique. Mange juste ça.
Amerrhicah. M'man ! Amerrhicah !
Oh, nous avons besoin de ça aussi.
Maman, pourquoi n'ouvririons-nous pas un restaurant en Amérique ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère et Choong Sik sont ici.
Choong Sik nous a déjà découverts la dernière fois. Je pensais que ta famille savait déjà que nous étions de nouveau ensemble.
Mes parents ne le savent pas.
S'ils le découvrent, je suis morte.
Mais ce n'est pas quelque chose que tu pourras cacher pour toujours.
Vas-tu vraiment arrêter de voir Yoon Jae une fois que nous aurons échangé nos corps ?
Je suis prêt à tout. Je peux même prendre des coups.
Je peux simplement leur dire que je t'aimais tellement que je n'ai pas pu te laisser partir.
Qu'en penses-tu ?
Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas si c'est la bonne manière de faire... Ça risque de compliquer les choses.
Ne réfléchis pas trop et prends juste une décision. Vas-tu y aller ou non ?
Pour cette fois, je vais y aller seule.
Ne t'en mêle pas.
Maman.
Noona.
C'est toi, Da Ran.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu que tu étais venue au magasin.
As-tu fini tes achats ?
Ouais, on dirait.
Allons à la maison.
Pouvons-nous aller acheter du poisson ?
Du poisson ? Quel genre ? Tu veux du poisson ?
Ok, allons-y.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais manger ?
Oui.
Le souper de ce soir c'est de la soupe de poulet.
Je ne vais pas manger.
Je ne veux plus manger sauf si tu m'envoies aux Etats-Unis.
Alors ne mange pas. C'est toi qui y perds.
Je lui ai promis que je mangerais sa cuisine et il va faire un repas sophistiqué.
Maman, je dois aller acheter quelque chose. Je vous vois plus tard.
Hé, Da Ran !
Noona !
Les sous-titres vous sont offerts par la BIG Team @ Viki.
Hé, je pensais que tu étais parti. Tu attendais ?
Tu as dit que tu allais m'aider quand j'en aurais besoin.
Porte ces paquets et suis-moi.
Comment vais-je porter tout cela toute seule ?
Qu'est-ce que tu veux dire par comment ? Fais-le, simplement.
Séparons-les en deux et portons-les ensemble !
Hé !
Tu es inutile.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe BIG sur Viki
- Bois ça. - Oui.
Alors, si j'appelle Da Ran pour qu'elle vienne immédiatement, tu seras capable de lui dire ?
Un lanceur ne doit pas faire le difficile avec sa batte.
Si tu l'appelles, je lui dirai ici.
Il n'y a rien de spécial. C'est juste un poulet entier.
Après une heure et 30 minutes, on verra si tu peux toujours appeler ça, un "simple" poulet.
1 heure et 30 minutes ?
Qu'est-ce que je devrais faire pendant ce temps ?
Nous devons attendre pour le poulet.
Même si c'est petit, ça prend du temps à cuisiner.
J'ai pensé que je devais t'appeler s'il se passait quelque chose mais ça aurait pris trop de temps.
Oui, Gil Da Ran. Si tu attends juste pour ça et que tu attends que ça soit cuit, et bien...
Il devrait probablement y avoir un jour où tu l'attraperais et le mangerais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Attraper et manger quoi ?
La chose là-bas.
Oui, Ae Kyung.
Tu peux venir au café une seconde ?
C'est bon même si c'est pour quelques secondes.
Maintenant ?
Ok. Je sais où c'est. Je viens maintenant.
Le poulet a été mis au four,et tu dis que tu t'en vas maintenant ?
Tu dois le manger aussitôt qu'il est fait pour sentir tout son potentiel.
Tu as dit que ça prendrait une heure et 30 minutes. Je serai de retour avant que ça soit prêt.
Tu sais que tu ne pourras pas manger ce poulet, si tu es en retard d'une minute !
- Hey, Da Ran, je suis là. - Oh, pourquoi le professeur Nah est aussi ici ?
Assieds-toi là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose qu'il veut te dire...
Gil Da Ran.
Il reste seulement une heure pour le poulet.
Pourquoi es-tu encore là ?
Parce que j'ai oublié quelque chose.
Ça sent bon. C'est du poulet, pas vrai ?
C'est vraiment du poulet.
Est-ce que tu l'as préparé ?
N'y touche pas, il doit encore rester au four longtemps.
Il y a longtemps, ta mère nous faisait souvent ce plat. Ça à l'air délicieux.
Il y a encore 1 heure à attendre, dépêche-toi et prensd ce que tu as laissé ici.
Je...
Qu'est-ce que tu penses à propos de ça, Professeur Gil Da Ran ?
Je ne suis pas sûre parce que c'est relié à l'EPS.
Excuse-moi Da Ran, je pars en premier parce que je suis occupée.
Tu t'en vas ?
Oui.
Je pars en premier.
Oh, Ae Kyung...
Je pars.
Oh Da Ran... Su Shin téléphone.
Big
Big ?
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ? Où es-tu ?
Yoon Jae ssi ?
Qui êtes-vous ?
Ne me demandez pas qui je suis, et écoutez.
N'es-tu pas le professeur Lee Ae Kyung ? Les Maths ?
Ohh ! C'est vrai.
Je pense que tu as besoin de connaître la situation de Gil Da Ran à cet instant précis.
Quoi ?
Gil Da Ran est ici avec un homme.
EPS ?
C'est juste.
Il pourrait faire un homerun s'il frappe...
Tu vas juste rester assis et regarder ?
Je suis l'arbitre.
Décide si je dois le laisser attaquer ou si je dois le mettre hors-jeu.
Je n'ai aucun intérêt pour le baseball, alors...
Da Ran ne t'a pas oublié, Seo Yoon Jae.
Après ta réapparition, son coeur s'est remis à battre. S'il te plait viens-ici les arrêter.
Kyung Joon, qu'est-ce que c'est ?
C'était dans les affaires de Yoon Jae.
Seo Yoon Jae ?
Je pense que c'est ce qu'ajusshi a acheté pour le professeur Gil Da Ran.
Le professeur Gil Da Ran serait heureuse si elle voyait ça.
Hé, toi, juste pars.
Alors, je ne peux pas manger de poulet avant de partir ?
Le professeur Gil Da Ran ne vient pas, pas vrai ?
Même si elle ne vient pas, je mangerai tout alors juste va-t'en.
Comme le corps appartient au professeur, tu dois manger ça seulement avec elle ?
Même si ce ne sont pas les ailes ou la cuisse.
Je peux manger le cou et je serai bien.
Plus tard, si Kang Kyung Joon revient, je t'en ferai.
Professeur Nah, je suis juste venue pour un petit mo... Le temps est...
est un peu limité. Parlons plus tard, je suis désolée.
Professeur Gil Da Ran !
Je t'aime.
Depuis un long moment, je t'aime.
Depuis ce temps, je t'ai admirée de loin.
Aujourd'hui, j'ai trouvé la confiance pour te le dire.
Je ne peux pas te retourner ton amour.
J'ai une personne qui a besoin de moi à ses côtés.
Vous avez discuté ?
Le professeur Nah l'a dit pour moi, pas vrai ?
Le professeur Nah a dit qu'il m'aimait depuis longtemps.
Alors nous avons décidé de sortir ensemble.
Nous t'avons appelée pour te dire ça.
Oh, j'ai mal entendu, je suis désolée, professeur Nah.
Oh, c'est vrai, j'ai pris ton téléphone. Quelqu'un a appelé.
Merci.
Félicitations à vous deux, je suis désolée.
Si embarrassant, embarassant...
Pour mettre une pause au jeu, l'arbitre est intervenu.
Merci.
Sous-titres apportés pour vous pas la BIG Team@Viki
Seo Yoon Jae, espèce de...
C'est quoi ça ?
Kyung Joon, je suis presque arrivée.
J'aurai quand même une ou deux minutes de retard.
Je m'en fous. Ne viens pas.
Hein ?
Je suis presque arrivée.
Laissons de côté nos mauvaises manières devant un délicieux poulet.
Si tu veux, achètes-en un en rentrant chez toi.
Nous avons convenu de manger ensemble.
Professeur Gil...
hésites-tu beaucoup ?
Quoi ?
En venant ici, est-ce que tu doutes ?
Comme je t'avais promis de ne pas semer de doutes en toi, j'ai balancé le poulet.
Est-ce que j'ai...
fait quelque chose de bizarre ?
Ma Ri !
J'ai oublié d'enlever quelques parts.
Environ... une trentaine.
J'ai encore trente parts à rendre.
Ah oui ?
Tu es honnête !
Je te retire une part.
Ne sois pas si lègère pour retirer les parts.
Fais ça plus soigneusement.
Alors, ne t'oppose pas au fait que le professeur Gil Da Ran aime M. Yoon Jae.
D'accord !
Essaie ceci.
C'est...
Pourquoi ?
Mets-la.
Est-ce que par hasard, elle serait à moi ?
Elle ne te va pas.
Elle n'est pas à toi.
Rends-la moi.
Pourquoi fais-tu ceci ?
Je pense l'avoir achetée dans le passé, je me demandais si elle t'était destinée.
Puisque ce n'est pas le cas, rends-la moi.
Donc, tu l'as achetée pour Da Ran.
Tu disais que tu ne te rappelais pas avoir acheté ce genre de chose. Pourquoi t'accroches-tu à Da Ran ?
Et comment se fait-il que tu ne te souviennes que d'elle ?
Donne-moi la bague.
Puisque tu dis que tu l'as achetée à l'époque, vas-tu la donner à Da Ran-sshi ?
Si elle la voit, elle va être émue.
Elle va probablement regretter d'avoir rompu.
Jusqu'où es-tu allée avec un homme qui a acheté une bague afin d'épouser une autre femme ?
Parce que je ne m'en souviens pas.
Tu as vraiment hésité à la pensée de te marier avec elle.
Mais, que tu m'aies aimée
ou que tu ne l'aies pas aimée...
Je ne suis sûre de rien.
S'il te plaît, reviens à ce que tu étais à l'origine et dis-moi clairement les choses.
Merci, à bientôt.
Chéri, chéri.
Hmm ?
C'est un peu étrange que Da Ran rentre aussi tard ces derniers temps, non ?
Et bien, elle rencontre peut-être un autre homme.
Ah ! Pour ça, il serait bien qu'il s'agisse du professeur Na.
Moi aussi ! Gil boulette. Na boulette.
Moi aussi !
Oui.
Chéri, chéri. Une soupe aux boulettes !
Bienvenue !
Chéri, chéri !
Viens ici pour un moment.
Beau-fils...
La mère du docteur Seo est ici.
Pourquoi n'as-tu pas donné ça au professeur Gil ?
Si tu le lui donnes, elle sera probablement heureuse.
Elle va l'aimer.
Bien sûr !
Elle ne savait pas que Seo Yoon Jae avait acheté cette bague.
Si elle le découvrait maintenant, elle serait très heureuse !
Elle voudra se marier tout de suite.
Je suis rentrée !
Da Ran, as-tu revu beau-fils Seo ?
J'ai entendu que tu avais déjà rencontré sa mère et que tu t'étais présentée à elle.
Elle est venue ici pour nous voir. Elle a demandé ce que nous allions faire.
Tu es allée là-bas pour les voir ?
Les parents de Gil Da Ran ont été vraiment surpris.
Ils ne savaient pas que tu étais revenu. Que s'est-il passé ?
Tu as vraiment recommencé à zéro avec cette enfant, pas vrai ?
Bien que tu veuilles que je ne m'immisce plus dans ta vie, arrête cette relation.
Cette maison est vraiment sévère.
Est-ce vrai que vous deux vous avez recommencé à zéro ?
Oui, c'est vrai.
Nous voulons pour l'instant nous donner du temps et seulement sortir ensemble.
Si c'est comme ça, romps avec lui.
Vous aviez envoyé les faire-parts et vous vous êtes quittés la seconde d'après.
Alors comment pourrais-tu le rencontrer à nouveau en pensant juste sortir avec lui ?
J'ai entendu que tu avais laissé les meubles dans la nouvelle maison.
Es-tu allée souvent là-bas ?
Si tu veux continuer à le voir, épouse-le.
Si tu ne vas pas te marier avec lui, je ne veux pas le revoir...
Je ne te verrai plus non plus.
Ché...chéri.
Chéri !
Nous n'avons qu'à leur dire que nous allons nous marier.
Tu es fou ? Comment peux-tu dire ça ?
Alors, décide-toi une fois de plus.
Vas-tu continuer à me voir ou vas-tu encore arrêter de me voir ?
Je vais compter jusqu'à trois. Si tu ne vas pas me revoir, pars.
Un...
Vas-tu continuer à me voir ?
Deux...
C'est le dernier.
Trois !
C'est la bonne taille.
C'est à toi.
Seo Yoon Jae a acheté ça il y a longtemps.
Yoon Jae-ssi a fait ça ?
Maintenant tu ne peux plus hésiter près de moi.
Si tu portes ça, je ne vais pas te laisser.
Moi, Kang Kyung Joon...
jamais...
je ne t'aimerai.
Merci à la BIG Team !
Big
Kang Kyung Joon, marions-nous.
Je te traiterai bien.
Les parents du professeur Gil ont dit que tu te mariais avec leur fille. Tu ne le feras jamais, n'est-ce pas ?
Même si je le fais ça ne te regarde pas.
Jang Ma Ri, à quel point m'aimes-tu ?
Vous cherchez ensemble Choong Sik ?
Professeur, essayez d'aller par là.
Je sais que tu ne vois pas Kang Kyung Joon quand tu me regardes.
Je ne serai pas comme un gamin qui voudra empêcher l'amour de quelqu'un pour un autre.